i
ndex
i
ntroductio
i
magines
||
p
artitura
e
xemplar
t
ranslatio
bibliographia
e-mail
CTH 416
Citatio:
C. Montuori (ed.), hethiter.net/: CTH 416 (TX 08.02.2017, TRit 24.07.2015)
§1
§2
§3
§4
§5
§6
§7
§8
§9
§10
§11
§12
§13
§14
§15
§16
§17
§18
§19
§20
§21
§22
§23
§24
§25
§26
§27
§28
§29
§30
§31
§32
§33
§34
§35
§36
§37
§38
§40
§41
§42
§43
§44
§45
§46
§47
§48
§49
§50
§51
§29
148
--
ta
namma
MUŠEN
ḫāranan
nēpiša
tarnaḫḫi
A
1
Vo. III 3
ta
nam-ma
MUŠEN
ḫa-a-ra-na-an
ne-e-pí-ša
tar-na-aḫ-ḫi
B
2
Vo. III 3
ta
nam-ma
ḫa-a-ra-na-an
ne-e-pí-ša
tar-na-aḫ-ḫé
149
--
āppananda=ma=ši
kē
mēmaḫḫi
A
1
Vo. III 4
a-ap-pa-an-an-da-ma-aš-še
ke-e
me-e-ma-aḫ-ḫi
B
2
Vo. III 3
a-ap-pa-an-a
[
n-
…
]
Vo. III 4
⌈
ke
⌉
-e
me-e-ma-aḫ-ḫé
150
--
natta=an
ūk
tarnaḫḫun
A
1
Vo. III 4
na-at-ta-an
ú-uk
Vo. III 5
t
[
ar-na-aḫ
]
-
⌈
ḫu-un
⌉
B
2
Vo. III 4
na-at-ta-an
ú-uk
tar-na-aḫ-ḫu-un
151
--
LUGAL
-
(
uš
)
=šan
MUNUS.LUGAL
-
(
a
)
š=a
tarnaš
A
1
Vo. III 5
⌈
LUGAL
⌉
-ša-an
MUNUS.LUGAL
-ša
tar-na-aš
B
2
Vo. III 4
LUGAL
-ša-an
Vo. III 5
MUNUS.LUGAL
-ša
tar-na-aš
152
--
nu
īt
A
1
Vo. III 5
nu
i-it
B
2
Vo. III 5
nu
i-it
153
--
D
UTU
-i
D
IM
-
(
i
)
=ya
mēmiški
A
1
Vo. III 5
D
UTU
-i
Vo. III 6
D
IM
-ya
me-e-
[
mi-iš
]
-ki
B
2
Vo. III 5
D
UTU
-i
D
IM
-ya
me-e-mi-iš-ki
154
--
D
UTU
-uš
D
IM
-aš
mān
uktūreš
A
1
Vo. III 6
D
UTU
-uš
D
IM
-aš
ma-a-an
uk-tu-u-re-eš
B
2
Vo. III 6
D
UTU
-uš
D
IM
-aš
ma-a-an
uk-tu-u-re-eš
155
--
LUGAL
-uš
MUNUS.LUGAL
-aš=a
QATAMMA
uktūreš
ašantu
A
1
Vo. III 7
LUGAL
-uš
MUNUS.LUGAL
-aš-ša
QA-TAM-MA
uk-tu-u-re-eš
a-ša-an-tu
¬¬¬
B
2
Vo. III 6
LUGAL
-uš
MUNUS.LUGAL
-ša
Vo. III 7
QA-TAM-MA
uk-tu-u-re-eš
a-ša-an-tu
¬¬¬
§29
148
--
In seguito, lascio libera l'aquila verso il cielo
149
--
e dietro a quella dico queste cose:
150
--
“Non io l'ho liberata,
151
--
proprio il re e la regina (la) ha(nno) liberata.
152
--
Ora va',
153
--
ed alla dea Sole e al dio della Tempesta ripeti:
154
--
‘Come la dea Sole ed il dio della Tempesta (sono) eterni,
155
--
il re e la regina allo stesso modo siano eterni!’ ”.
Editio ultima:
Textus
08.02.2017;
Traductionis
24.07.2015